Räumung

Räumung
f
1. (Wegschaffen) removal
2. (Leermachen) clearing; von Baugelände, Wald etc.: land clearing; bes. WIRTS. clearance; Ausverkauf wegen Räumung clearance sale
3. einer Wohnung etc.: vacating; zwangsweise: eviction; die Räumung der Wohnung muss bis ... erfolgen the flat (Am. apartment) must be vacated by ...
4. eines Gebiets, auch MIL. evacuation
* * *
Räu|mung ['rɔymʊŋ]
f -, -en
clearing; (von Wohnung, Gebäude, Stelle, Posten) vacation; (wegen Gefahr etc) evacuation; (unter Zwang) eviction; (MIL von besetztem Gebiet) withdrawal (gen from); (von Lager, Vorräten, Geschäft) clearance

"wegen Rä́úmung alle Preise radikal herabgesetzt!" — "all prices reduced to clear"

* * *
Räu·mung
<-, -en>
f
1. (das Freimachen eines Ortes) Kreuzung, Unfallstelle clearing, clearance; Wohnung vacation; (zwangsweise) eviction
2. (Evakuierung) evacuation
* * *
die; Räumung, Räumungen
1) clearing
2) (das Verlassen) vacation; vacating
3) (Evakuierung) evacuation
4) (eines Lagers) clearance
* * *
Räumung f
1. (Wegschaffen) removal
2. (Leermachen) clearing; von Baugelände, Wald etc: land clearing; besonders WIRTSCH clearance;
Ausverkauf wegen Räumung clearance sale
3. einer Wohnung etc: vacating; zwangsweise: eviction;
die Räumung der Wohnung muss bis … erfolgen the flat (US apartment) must be vacated by …
4. eines Gebiets, auch MIL evacuation
* * *
die; Räumung, Räumungen
1) clearing
2) (das Verlassen) vacation; vacating
3) (Evakuierung) evacuation
4) (eines Lagers) clearance
* * *
-en (Gebäude) f.
evacuation n. -en f.
cleaning n.
clearance n.
evacuation n.
eviction n.
removal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Räumung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Entfernung • Umzug Bsp.: • Wann werden sie die Räumung machen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Räumung — Evakuierung * * * Räu|mung 〈f. 20〉 das Räumen, Leeren, Freimachen (von Straßen, der Wohnung usw.) * * * Räu|mung, die; , en: das ↑ Räumen (2, 3); das Geräumtwerden. * * * Räumung,   Recht: Herausgabe eines gemieteten Raumes, zu der der Mieter… …   Universal-Lexikon

  • Räumung — Eine Räumung ist: eine polizeiliche Maßnahme, siehe Räumung (Polizei) ein Motiv beim Schach, siehe Räumung (Schach) der Auszug aus einem Hotelzimmer oder einer Wohnung die Beseitigung hinderlicher Masse im Straßenverkehr, zum Beispiel Ladung nach …   Deutsch Wikipedia

  • Räumung — a) Abbau, Auflösung, Evakuierung. b) Abzug, Aufgabe, Rückzug. * * * Räumung,die:⇨Rückzug(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Räumung (Polizei) — Räumung eines verbrannten Pkw bei den Kreuzberger Krawallen in Berlin mit schwerem Gerät Eine Räumung ist bei der Polizei eine Maßnahme zur Gefahrenabwehr, die sich sowohl auf Personen als auch auf Sachen beziehen kann. Eine Räumung ist gemäß der …   Deutsch Wikipedia

  • Räumung der Mainzer Straße — Die Räumung der Mainzer Straße im Bezirk Friedrichshain in Berlin am 14. November 1990 war eine Straßenschlacht um 13[1] besetzte Häuser. Die Räumung gilt als einer der massivsten Polizeieinsätze Berlins in der Nachkriegszeit. Inhaltsverzeichnis… …   Deutsch Wikipedia

  • Räumung der Mainzer Strasse — Die Räumung der Mainzer Straße im Bezirk Friedrichshain in Berlin am 14. November 1990 war eine Straßenschlacht um zwölf besetzte Häuser und gilt als einer der massivsten Polizeieinsätze Berlins in der Nachkriegszeit. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Räumung (Schach) — Die Räumung ist ein Motiv im Schachspiel, bei dem ein oder (seltener) mehrere Felder oder Linien freigemacht werden, damit diese von einem anderen Stein besetzt oder überschritten werden können. Ein Beispiel für eine Räumung zeigt die Studie von… …   Deutsch Wikipedia

  • Räumung — Räu|mung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Rheinland: Räumung der alliierten Truppen —   Neben der Frage der Reparationen hat kein aus dem Versailler Vertrag entstandener Problemkreis das deutsche Volk in den Zwanzigerjahren so permanent beschäftigt und in Unruhe versetzt wie die schmerzende Wunde der besetzten Rheinlande und die… …   Universal-Lexikon

  • Evakuierung — Räumung * * * Eva|ku|ie|rung 〈[ va ] f. 20〉 1. das Evakuieren 2. das Evakuiertwerden, Aussiedlung * * * Eva|ku|ie|rung, die; , en: das Evakuieren; das Evakuiertwerden. * * * Eva|ku|ie|rung, die; , en: das Evakuieren, Evakuiertwerden …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”